Una tra le storie più amate dai piccoli lettori di Carthusia arriva ora anche in formato ridotto!

Quando una primavera anticipata risveglia dal letargo gli abitanti del bosco, Tartaruga comincia il viaggio verso la cima della collina, dove festeggerà il suo primo centenario. L'accompagna Orso, apparentemente prepotente ma sotto sotto teneramente goffo.
Strada facendo i due amici incontreranno tanti animali che, superati i primi scorbutici approcci di Orso, si uniranno alla carovana. Tutti insieme formeranno una compagnia numerosa, che passo dopo passo insegnerà al burbero Orso quanto sia bello collaborare.